💬 田中さん（仮名・28歳OL）の後悔体験

田中さんは東京の有名美容クリニックで鼻の横にある3mmほどのほくろを除去されました。費用は15万円。「レーザーで簡単に取れます」と言われたそうです。

でも、施術後1ヶ月経っても赤みが引かず、むしろほくろがあった時より目立つように...。「毎朝メイクで隠すのが憂鬱で、鏡を見るたびに後悔してます」と涙ながらに相談されました。

韓国のクリニックで診察を受けた時、韓国の医師が「これは深く削りすぎている。修正が必要」と診断。丁寧な修正手術で、3ヶ月後には自然な肌色に戻りました。

「韓国に来て本当に良かった。あの時の自分に教えてあげたい」と最後におっしゃっていたのが印象的でした。

💡 通訳士として感じたこと: 日本のクリニックでは「簡単」と説明されがちですが、ほくろの深さや位置によって技術の差が大きく出る施術だと実感しました。

💬 佐藤さん（仮名・35歳会社員）の修正成功例

佐藤さんは大阪の美容外科で顔に5個のほくろを一度に除去。総額25万円でした。しかし、そのうち3個が盛り上がってケロイド状に...

「営業の仕事なのに、お客様の視線が気になって仕事に集中できない」と深刻に悩まれていました。

韓国では、まずケロイドを平らにする治療から開始。その後、色素沈着を改善する段階的な治療を受けられました。費用は修正手術込みで8万円。

「日本で最初からこの技術があれば...でも、結果的に韓国で綺麗になれて満足です」とおっしゃっていました。